Angielski idiom na dziś: / English idiom of the day:
rough-and-ready = prowizoryczny, prosty, niewyszukany, prymitywny
1. If something is rough-and-ready, it has not been carefully prepared, but is sufficient for its purpose; it is simple and prepared quickly, but effective, good enough.
E.g. a rough-and-ready method, plan, way, technique, solution, approach, estimate; rough-and-ready accommodation, etc.
2. If a person is rough-and-ready, they are not very refined or mannered, not polite or well educated.
Przykłady użycia w kontekście:
1) Our plan is rather rough-and-ready – let’s hope it will work.
PL: Nasz plan jest raczej prowizoryczny – miejmy nadzieję, że zadziała.
2) The outside of the hotel was a bit rough-and-ready, but we were pleasantly surprised when we saw our room.
PL: Hotel z zewnątrz był niewyszukany/niespecjalny, ale byliśmy pozytywnie zaskoczeni, kiedy zobaczyliśmy nasz pokój.
